In breve: Quando chiedete come si chiama il medico degli occhi, la risposta è oculista o oftalmologo: in Albania e in Kosovo sono due nomi per lo stesso medico specialista. Ha una laurea in medicina e una specializzazione in oftalmologia, diagnostica e cura le malattie degli occhi ed esegue interventi chirurgici. L’optometrista misura la vista e la gradazione degli occhiali, ma non è un medico e non opera. L’ottico prepara e adatta gli occhiali in base alla prescrizione. In caso di dolore, arrossamento, calo della vista o lampi di luce, è necessario rivolgersi all’oculista.
Come si chiama il medico degli occhi in italiano?
Il medico degli occhi si chiama oculista o oftalmologo. La parola “oculista” deriva dall’italiano oculista, che secondo il dizionario Treccani indica il medico specializzato nello studio e nella cura delle malattie degli occhi. “Oftalmologo” deriva dal greco ophthalmós (“occhio”), da cui prende il nome anche la branca della medicina: l’oftalmologia.
In Albania su Google si cerca più spesso “oculista”, mentre in Kosovo “oftalmologo”. Nel linguaggio comune si usano anche “dottore degli occhi”, “medico oculista” o “dottor oculista”. Indicano tutti lo stesso medico.
Oculista, optometrista o ottico: qual è la differenza?
Per la salute degli occhi operano tre professionisti con nomi simili. La formazione e le attività che possono svolgere sono molto diverse.
| Oculista (oftalmologo) | Optometrista | Ottico | |
|---|---|---|---|
| Chi è | medico specializzato in oftalmologia | professionista della vista, non medico | tecnico degli occhiali e delle lenti |
| Misura la vista e la gradazione degli occhiali | po | po | jo |
| Prescrive occhiali e lenti a contatto | po | po | no; li prepara in base alla prescrizione |
| Individua le malattie degli occhi | sì; le diagnostica e le cura tutte | ne individua alcune e ti indirizza al medico | jo |
| Prescrive farmaci per le malattie degli occhi | po | alcuni, solo dove la legge lo consente | jo |
| Opera agli occhi | po | jo | jo |
| Quando rivolgersi | malattie, sintomi, visita completa, intervento | gradazione degli occhiali, lenti a contatto | acquisto e regolazione degli occhiali |
In albanese, “optika” indica di solito il negozio di occhiali. Qui possono lavorare sia optometristi sia ottici, quindi chiedete chi esegue il test e che cosa controlla.
Che cosa fa l’oculista e che cosa non fa l’optometrista?
Secondo l’American Academy of Ophthalmology (AAO), l’oculista diagnostica e cura tutte le malattie degli occhi, esegue interventi oculari e prescrive e adatta occhiali e lenti a contatto. È l’unico dei tre ad avere una laurea in medicina. Negli Stati Uniti la formazione dura complessivamente dai 12 ai 14 anni: studi universitari, quattro anni di medicina e almeno quattro anni di formazione medica e chirurgica. Molti oculisti aggiungono anche uno o due anni di superspecializzazione (fellowship) in un’area specifica dell’occhio.
Questo è anche il percorso del Dr. Nishant Taneja, chirurgo oculista della clinica: studi di medicina (MBBS), specializzazione in oftalmologia (MD, AIIMS, Nuova Delhi) e superspecializzazione in retina e vitreo (L.V. Prasad Eye Institute).
L’optometrista è formato per individuare alterazioni anomale degli occhi, per esempio i segni del glaucoma o della cataratta. Prescrive e adatta occhiali e lenti a contatto. Se individua un problema che richiede l’intervento di un medico, vi indirizza dall’oculista. Non opera: secondo l’AAO, solo gli oculisti hanno la formazione medica necessaria per eseguire interventi agli occhi.
L’ottico prepara, controlla e adatta occhiali e lenti. Non misura la vista, non prescrive occhiali e non cura malattie.
Quando serve l’oculista e non basta un semplice controllo della vista?
Il controllo della vista indica quale gradazione degli occhiali vi serve, ma non se l’occhio è sano. Secondo il National Eye Institute degli Stati Uniti (NEI), molte malattie degli occhi non presentano sintomi nelle fasi iniziali. Il glaucoma ad angolo aperto, per esempio, non dà segnali d’allarme nelle prime fasi. Rivolgetevi all’oculista se:
- avete il diabete o la pressione alta: la maggior parte delle persone con queste condizioni dovrebbe sottoporsi a un controllo almeno una volta all’anno;
- avete più di 60 anni o casi di glaucoma in famiglia: il controllo va effettuato ogni 1–2 anni;
- la vista cambia, vedete doppio oppure vedete lampi o forme luminose;
- l’occhio vi fa male, è arrossato o la luce vi dà fastidio;
- l’optometrista o il medico di famiglia vi indirizza a una visita;
- il bambino devia un occhio verso l’interno o verso l’esterno;
- state pensando a un intervento per la cataratta, a un trattamento laser per eliminare gli occhiali o a una cura della retina.
Per sapere con quale frequenza sottoporsi a un controllo a ogni età, consulta con quale frequenza fare un controllo della vista.
Che cosa comprende una visita oculistica completa?
Secondo il NEI e l’AAO, una visita oculistica completa comprende:
- domande sulla salute, sui farmaci, sugli occhiali o sulle lenti e sulle malattie degli occhi presenti in famiglia;
- il controllo della vista da lontano e da vicino, con la gradazione ottimale degli occhiali;
- il campo visivo laterale, i movimenti oculari e la reazione delle pupille alla luce;
- la pressione oculare (tonometria), misurata con un soffio d’aria o un leggero contatto;
- l’esame della parte anteriore dell’occhio con la lampada a fessura: palpebre, cornea, iride e cristallino;
- l’esame della retina e del nervo ottico, dopo aver dilatato la pupilla con apposite gocce.
Se necessario, l’oculista può aggiungere esami come l’OCT (scansione della retina), la fotografia retinica o l’esame del campo visivo. In clinica, la scansione viene eseguita con OCT e OCT-A Optovue Solix. Dopo l’applicazione delle gocce, per alcune ore la vista può essere offuscata e la luce può dare fastidio.
Quali sono le subspecialità dell’oftalmologia?
Dopo la specializzazione, molti oculisti si concentrano su una parte specifica dell’occhio. L’AAO cita il glaucoma, la retina, la cornea, l’oftalmologia pediatrica, la neuro-oftalmologia e l’oculoplastica. La tabella mostra di cosa si occupa ciascuna superspecializzazione e quali servizi offre, in base alle informazioni sul suo sito, la clinica oculistica Indian Eye Institute & Laser Center di Tirana (Clinica Oculistica Indiana).
| Subspecialità | Che cosa cura | In clinica |
|---|---|---|
| Retina e vitreo (chirurgia vitreoretinica) | degenerazione maculare, retinopatia diabetica, foro maculare, distacco della retina | chirurgia del distacco della retina, chirurgia maculare, iniezioni intravitreali, vitrectomia con Stellaris Elite 27-gauge |
| Cornea e chirurgia refrattiva | cornea, cheratocono, miopia e astigmatismo | chirurgia refrattiva laser (SMILE Pro, Femto-LASIK, PRK), cheratocono, pterigio |
| Glaucoma | danno al nervo ottico, di solito causato dall’accumulo di liquido nella parte anteriore dell’occhio | laser SLT e chirurgia del glaucoma |
| Oftalmologia pediatrica e strabismo | strabismo, occhio pigro (ambliopia), difetti visivi nei bambini | strabismo nei bambini e negli adulti, ambliopia, dotto lacrimale, cataratta e glaucoma congenito |
| Oculoplastica | palpebre, vie lacrimali e orbita | chirurgia plastica delle palpebre: ptosi, entropion, ectropion |
| Neuroftalmologia | malattie del nervo ottico | neuropatie ottiche, tra gli ambiti di specializzazione del Dr. Taneja |
Per saperne di più su alcuni di questi interventi: vitrectomia, strabismo negli adulti e palpebra cadente (ptosi).
Quando bisogna rivolgersi subito all’oculista?
Si rivolga subito all’oculista o al pronto soccorso se:
- perde improvvisamente la vista da un occhio o da entrambi;
- avverte improvvisamente un forte dolore all’occhio;
- ha un forte dolore all’occhio o alla fronte accompagnato da rossore, vista offuscata, aloni luminosi, mal di testa, nausea o vomito: potrebbe trattarsi di un attacco acuto di glaucoma;
- le è finita una sostanza chimica nell’occhio: lo lavi subito con abbondante acqua pulita e si rivolga urgentemente a un medico;
- l’occhio è tagliato o vi è conficcato un oggetto: non lo strofini, non prema e non provi a rimuovere l’oggetto da solo.
Prenotate una visita oculistica in giornata se vedete lampi o forme luminose, un’ombra scura che si muove nel campo visivo, avete una visione doppia oppure l’occhio è rosso e dolorante. La clinica ha realizzato un video sul trauma chimico all’occhio. Le istruzioni per il primo soccorso sono disponibili alla pagina lesioni oculari: cosa fare subito.
Domande frequenti
Oculista e oftalmologo sono lo stesso medico? Sì. In Albania e in Kosovo entrambi i termini indicano il medico specialista degli occhi. Cambia solo la parola: “oculista” deriva dall’italiano, “oftalmologo” dal greco.
Come si chiama il medico degli occhi in inglese e in italiano? In inglese ophthalmologist o eye doctor; in italiano oculista o oftalmologo. Optometrist (inglese) e optometrista (italiano) non sono medici.
L’optometrista può prescrivermi un collirio o operarmi? L’optometrista non opera. In alcuni Paesi può prescrivere determinati farmaci per gli occhi, in base alle leggi locali. Per diagnosticare e curare le malattie e per qualsiasi intervento chirurgico è necessario rivolgersi all’oculista.
Cosa devo portare dall’oculista? Gli occhiali o le lenti a contatto che usi e l’elenco dei farmaci, perché il medico ti chiederà informazioni al riguardo. Porta anche gli occhiali da sole e fatti accompagnare da qualcuno che possa guidare: dopo le gocce che dilatano la pupilla, la vista può essere offuscata per alcune ore.
Fonti
- American Academy of Ophthalmology — What Is an Ophthalmologist vs Optometrist?
- American Academy of Ophthalmology — Eye Exam and Vision Testing Basics
- National Eye Institute (NEI) — Get a Dilated Eye Exam
- NHS — Visiting an optician
- NHS — Vision loss
- AAPOS — Difference between an Ophthalmologist, Optometrist and Optician
- AAPOS — Pediatric Ophthalmologist
- ASRS — What is a Retina Specialist?
- ASOPRS — Why Choose an ASOPRS Surgeon
- AAO — Glaucoma · AAO — Sintomi del glaucoma
- AAO — Recognizing and Treating Eye Injuries
- Treccani — oculista
Hai bisogno di una visita oculistica? Prenota una visita all’Indian Eye Institute & Laser Center di Tirana. L’esame mostra lo stato di salute dei tuoi occhi e se hai bisogno di cure. Prenota una visita · Tel. +355 67 50 30 017
